1
00:00:00,968 --> 00:00:04,470
Se registra Calor en Cleveland
frente a una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:04,968 --> 00:00:07,870
Alegría, Melanie,
feliz día de San Valentín.
3
00:00:07,904 --> 00:00:09,138
Gracias Victoria.
4
00:00:09,172 --> 00:00:12,307
Y hay uno para
cada uno de ustedes, y para mí.
5
00:00:12,342 --> 00:00:15,077
Todos: Awww.
6
00:00:15,111 --> 00:00:17,005
- Eso fue dulce.
AMBOS: Ah.
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,208
Bien, eso está hecho.
8
00:00:18,242 --> 00:00:20,417
Bebamos.
9
00:00:20,849 --> 00:00:23,154
Sudores, pizza y vino.
10
00:00:23,188 --> 00:00:27,257
es como la portada
de la revista Giving Up.
11
00:00:27,292 --> 00:00:28,394
No es darse por vencido.
12
00:00:28,433 --> 00:00:29,400
Elegimos no salir
13
00:00:29,438 --> 00:00:30,639
el día de San Valentín.
14
00:00:30,674 --> 00:00:31,708
Ah, lo siento.
15
00:00:31,742 --> 00:00:34,950
Revista Negación.
16
00:00:34,984 --> 00:00:36,754
Elka, te ves muy bien.
17
00:00:36,789 --> 00:00:38,391
Entonces, ¿quién es el afortunado esta noche?
18
00:00:38,426 --> 00:00:40,234
Ah, Gerardo.
19
00:00:40,268 --> 00:00:43,776
O Harold... o algo así.
20
00:00:43,810 --> 00:00:46,548
sigo pensando en
el pasado día de San Valentín.
21
00:00:46,582 --> 00:00:48,953
- ¿Cuando estabas con Max?
- Sí.
22
00:00:48,987 --> 00:00:53,392
Oh, amo a Fred y Roy.
y-y Bobby.
23
00:00:53,426 --> 00:00:58,230
Y yo... ya sabes, me gusta Jack
y—y Lester y Ernie.
24
00:00:58,264 --> 00:01:01,368
Oh, pero solo hay
Nadie como mi Max.
25
00:01:01,402 --> 00:01:04,237
Sí, lo entiendo, San Valentín.
El día puede hacerte sentir muy nostálgico.
26
00:01:04,272 --> 00:01:06,940
Por eso llevo mi viejo
parka de natación del instituto.
27
00:01:06,974 --> 00:01:08,942
¿Estabas en un equipo de natación?
28
00:01:08,977 --> 00:01:12,181
Pensé que tenías
un aparato ortopédico para la escoliosis.
29
00:01:12,215 --> 00:01:14,852
Bueno, sí, pero yo estaba
Responsable de equipamiento del equipo.
30
00:01:14,886 --> 00:01:16,154
Sabes, lo haría
repartir las toallas
31
00:01:16,188 --> 00:01:19,193
y afeitarse
las espaldas de los niños griegos.
32
00:01:21,330 --> 00:01:23,800
En el lado positivo, fui votado
33
00:01:23,835 --> 00:01:26,804
"la chica más caliente
en un aparato ortopédico para la espalda."
34
00:01:26,838 --> 00:01:29,842
Hasta que esa animadora alegre
se cayó de la pirámide.
35
00:01:33,782 --> 00:01:37,554
lo siento, que parte
¿De esto te da nostalgia?
36
00:01:37,589 --> 00:01:40,191
Oh, nuestro mejor nadador
Nick Costas.
37
00:01:40,225 --> 00:01:42,127
Tuve el mayor enamoramiento
sobre él.
38
00:01:42,162 --> 00:01:43,563
Le robé esta chaqueta.
39
00:01:43,597 --> 00:01:46,901
Solía coquetear con él hasta
mis lentes se empañaban
40
00:01:46,935 --> 00:01:50,905
y el sudor gotearía
y me pica el acné en la línea de la mandíbula.
41
00:01:53,276 --> 00:01:55,444
Me pregunto cómo se verá ahora.
42
00:02:00,017 --> 00:02:04,322
No me gusta el nuevo diseño.
43
00:02:04,356 --> 00:02:07,359
No podía dejarlo solo
¿Podrías, Zuckerberg?
44
00:02:11,331 --> 00:02:12,564
Ah, ahí está.
45
00:02:12,599 --> 00:02:14,500
Oh, Dios mío,
sigue siendo tan lindo.
46
00:02:14,534 --> 00:02:15,501
¿Está casado?
47
00:02:15,535 --> 00:02:16,702
No lo dice.
48
00:02:16,736 --> 00:02:19,872
Su estado es "viajar por la carretera".
con los chicos".
49
00:02:19,907 --> 00:02:21,274
Voy a hacerme amigo de él.
50
00:02:21,308 --> 00:02:22,575
¿El día de San Valentín?
51
00:02:22,609 --> 00:02:24,143
Parece un poco desesperado.
52
00:02:24,178 --> 00:02:27,814
Incluso hasta la alegría.
53
00:02:27,848 --> 00:02:30,751
Está bien, está bien, esperaré.
[Risas]
54
00:02:30,785 --> 00:02:34,489
Oye, ¿por qué no lo hacemos todos?
¿Buscar amores perdidos?
55
00:02:34,524 --> 00:02:37,960
Oh, me encantaría contactar a Max.
56
00:02:37,995 --> 00:02:42,266
Pero él ha estado muy enojado conmigo.
Desde que casi me caso con Fred...
57
00:02:42,300 --> 00:02:45,570
Y se escapó con Bobby.
58
00:02:45,604 --> 00:02:46,871
Bueno, estoy dentro.
59
00:02:46,906 --> 00:02:48,106
Oh, me encantaría saber cómo.
60
00:02:48,140 --> 00:02:50,142
mi primer ex marido,
Clark, lo está haciendo.
61
00:02:50,176 --> 00:02:53,378
Lo tenía todo: era alto,
preciosa, brillante.
62
00:02:53,413 --> 00:02:56,916
Deleita tus ojos.
63
00:02:56,950 --> 00:02:59,218
Y es un científico de renombre.
64
00:02:59,253 --> 00:03:02,355
¿Por qué te dejó?
65
00:03:02,389 --> 00:03:05,625
Estoy suponiendo.
66
00:03:05,659 --> 00:03:07,260
Lo dejé.
67
00:03:07,294 --> 00:03:09,796
No, yo... quiero decir que él no tomó
mi actuación en serio
68
00:03:09,830 --> 00:03:12,600
y él siempre tuvo todos estos
Criaturas extrañas en la casa.
69
00:03:12,634 --> 00:03:15,637
Ahora era especialmente devoto
a este odioso loro
70
00:03:15,671 --> 00:03:18,707
quien siempre hablaba
sobre mí a mis espaldas.
71
00:03:18,741 --> 00:03:20,409
los loros no pueden
inventar cosas.
72
00:03:20,443 --> 00:03:22,212
- Simplemente repiten lo que dices.
- Sí.
73
00:03:22,246 --> 00:03:25,850
Bueno, ahora suenas
igual que Clark.
74
00:03:25,884 --> 00:03:28,619
Entonces, alegría,
¿A quién vas a buscar?
75
00:03:28,654 --> 00:03:29,721
Ah, lo siento.
76
00:03:29,755 --> 00:03:31,422
Ah, está bien.
77
00:03:31,457 --> 00:03:34,492
Obviamente mi amor perdido es mi
Novio fugitivo, Kyle.
78
00:03:34,527 --> 00:03:38,630
Pero realmente creo que eso es lo mejor.
dejado muerto y enterrado... ¿verdad?
79
00:03:38,664 --> 00:03:39,965
Sí, claro.
80
00:03:39,999 --> 00:03:44,336
Pero tal vez si me dijera por qué
me dejó en el altar,
81
00:03:44,370 --> 00:03:45,604
Finalmente pude lograr un cierre.
82
00:03:45,639 --> 00:03:46,639
¿Pero qué pasa si no se arrepiente?
83
00:03:46,673 --> 00:03:48,140
Eso me mataría.
84
00:03:48,175 --> 00:03:49,542
Sí, lo sería.
85
00:03:49,576 --> 00:03:52,378
Pero... ¿y si se arrepiente?
86
00:03:52,413 --> 00:03:55,015
y el siente lo mismo
chispa cuando me ve?
87
00:03:55,050 --> 00:03:56,851
Las cosas vuelven a la normalidad
y antes de que te des cuenta
88
00:03:56,885 --> 00:03:58,186
estamos casados
y vivir en Provenza.
89
00:03:58,220 --> 00:03:59,820
Oh, bien, bájate
¡Mi espalda, Melanie!
90
00:03:59,855 --> 00:04:00,988
Lo haré.
91
00:04:01,023 --> 00:04:03,091
Así que finalmente vamos a ver
92
00:04:03,125 --> 00:04:04,659
cómo se ve Kyle.
93
00:04:04,693 --> 00:04:07,295
Mira, ella lo cortó
de todas sus fotos.
94
00:04:07,329 --> 00:04:08,831
No puedo mirar.
95
00:04:08,865 --> 00:04:10,165
- Es un perro.
- ¿Qué?
96
00:04:10,200 --> 00:04:12,969
Yo... es una foto de su perro.
97
00:04:13,003 --> 00:04:15,305
Eso significa que es un gordo.
98
00:04:17,003 --> 00:04:22,305
Sincronización, corregido por Alice
00:04:39,879
"'¿Memba yo, Melanie Moretti?
108
00:04:39,914 --> 00:04:43,182
Mucho tiempo sin nadar."
109
00:04:43,217 --> 00:04:45,317
Bien, ¿eh?
110
00:04:45,352 --> 00:04:47,753
Y escucha esto, él es "camino
tropezando con los chicos "
111
00:04:47,787 --> 00:04:49,188
a través de Ohio,
112
00:04:49,222 --> 00:04:51,156
y me dijo que miré,
113
00:04:51,191 --> 00:04:54,126
en mayúsculas, "increíble"
en mi foto de Facebook.
114
00:04:54,661 --> 00:04:57,964
Todo lo que escribió
está en mayúsculas.
115
00:04:57,998 --> 00:05:01,802
Incluyendo "increíble".
116
00:05:01,836 --> 00:05:04,838
Chicas, tengo
una confesión que hacer.
117
00:05:04,873 --> 00:05:07,641
Estuve despierto toda la noche
leyendo sobre Kyle en línea.
118
00:05:07,676 --> 00:05:08,776
¿Qué descubriste?
119
00:05:08,810 --> 00:05:10,211
Está soltero.
120
00:05:10,245 --> 00:05:12,546
El esta en Minneapolis
hoy por negocios...
121
00:05:12,581 --> 00:05:14,815
Y él acaba de tomar un capuchino
con dos tiros extra
122
00:05:14,850 --> 00:05:15,983
en la avenida Hennepin.
123
00:05:16,017 --> 00:05:17,918
Oh, entonces él es uno de esos tipos.
124
00:05:17,953 --> 00:05:20,354
quien publica cada pequeña cosa
lo hace en su pared.
125
00:05:20,388 --> 00:05:23,823
No, hackeé
su correo electrónico, el GPS de su coche,
126
00:05:23,858 --> 00:05:27,060
y sus cuentas de tarjetas de crédito.
127
00:05:27,094 --> 00:05:29,696
Resulta que soy
bastante bueno en esto.
128
00:05:29,730 --> 00:05:30,565
[Suena el timbre]
129
00:05:30,730 --> 00:05:31,565
Ah, lo conseguiré.
130
00:05:31,599 --> 00:05:34,401
trabajar fuera de todo
Ese desayuno no lo comí.
131
00:05:38,839 --> 00:05:41,074
Dios mío, Victoria,
eres preciosa.
132
00:05:41,108 --> 00:05:42,275
Ah, gracias.
133
00:05:42,309 --> 00:05:43,810
¿Quién eres?
134
00:05:43,844 --> 00:05:45,745
soy clark,
tu exmarido.
135
00:05:46,579 --> 00:05:47,079
Recibí tu correo electrónico.
136
00:05:47,114 --> 00:05:48,414
Pensé en sorprenderte.
137
00:05:48,449 --> 00:05:49,482
Tú no eres Clark.
138
00:05:49,516 --> 00:05:51,517
Clark es alto y fornido.
139
00:05:51,551 --> 00:05:55,187
Oh, mi pérdida de altura se debió
a la enfermedad de la pérdida de calcio
140
00:05:55,222 --> 00:05:59,191
Me contraje por el calcio.
Sanguijuelas en el Amazonas.
141
00:05:59,225 --> 00:06:01,593
Pero ¿qué pasa con los músculos?
y los pómulos y...
142
00:06:01,627 --> 00:06:03,528
¿Y los músculos?
143
00:06:03,563 --> 00:06:07,766
Hubo,
uh... varias fiebres tropicales
144
00:06:07,800 --> 00:06:13,105
y los simios con los que viví
Me usó como un juguete para tirar.
145
00:06:13,140 --> 00:06:16,443
Además, se me acabó la membresía del gimnasio.
146
00:06:16,477 --> 00:06:19,446
Oh, alegría, Melanie,
Quiero que conozcas a mi--
147
00:06:19,481 --> 00:06:22,249
mi primer exmarido, Clark.
148
00:06:22,284 --> 00:06:24,285
- Eres Clark.
- Sí.
149
00:06:24,319 --> 00:06:27,321
Ordenó algo
Amazon que lo hizo pequeño.
150
00:06:35,430 --> 00:06:37,531
Claramente, soy, um,
no es lo que esperabas.
151
00:06:37,565 --> 00:06:39,432
Creo que tal vez te sorprenda
fue un error.
152
00:06:39,467 --> 00:06:40,667
Eh, no me quedaré.
153
00:06:40,701 --> 00:06:42,368
No, no, no,
Por supuesto que te quedarás.
154
00:06:42,403 --> 00:06:43,836
Yo-yo insisto.
155
00:06:43,871 --> 00:06:45,538
¿Dónde está tu equipaje?
156
00:06:45,572 --> 00:06:47,139
Está justo aquí
con barry.
157
00:06:47,174 --> 00:06:48,307
¿Barry?
158
00:06:48,341 --> 00:06:52,478
Ay ese loro horrible
sigue vivo?
159
00:06:53,213 --> 00:06:54,215
Hola.
160
00:06:54,913 --> 00:06:55,915
Perra.
161
00:07:04,126 --> 00:07:06,394
Vi la luz encendida.
162
00:07:06,428 --> 00:07:08,062
Ah, Elka.
163
00:07:08,096 --> 00:07:09,864
Le escribí un correo electrónico a Kyle.
164
00:07:09,898 --> 00:07:11,398
eso podría romperse
el silencio entre nosotros.
165
00:07:11,433 --> 00:07:14,668
Pero yo... simplemente no puedo
parece presionar enviar.
166
00:07:14,702 --> 00:07:17,437
Oh, cuando estés listo,
lo sabrás.
167
00:07:17,971 --> 00:07:20,439
Gracias.
168
00:07:20,474 --> 00:07:23,409
Esperaré hasta que se sienta bien.
169
00:07:23,443 --> 00:07:26,445
- Buenas noches.
- Buenas noches.
170
00:07:31,017 --> 00:07:33,018
Me parece bien.
171
00:07:36,822 --> 00:07:37,955
Simplemente no sé qué hacer.
172
00:07:37,989 --> 00:07:39,923
Quiero decir, anoche,
Clark seguía diciéndome
173
00:07:39,957 --> 00:07:41,057
cómo todavía se siente atraído por mí
174
00:07:41,092 --> 00:07:42,792
y yo-yo no quiero lastimarlo.
175
00:07:43,326 --> 00:07:46,395
Victoria, no es como
Clark es una especie de troll.
176
00:07:46,429 --> 00:07:49,531
Él simplemente no es el enorme
hombre fornido que recuerdas.
177
00:07:49,566 --> 00:07:50,666
Sigue siendo brillante.
178
00:07:50,700 --> 00:07:52,000
Sí, bueno, parecía
mucho más brillante
179
00:07:52,035 --> 00:07:54,937
cuando pudo
levántame con un brazo.
180
00:07:54,972 --> 00:07:57,507
Kyle solía recogerme
y tírame en la cama.
181
00:07:57,541 --> 00:07:59,842
tengo que parar
pensando en él.
182
00:07:59,877 --> 00:08:02,979
O al menos imaginarlo
como un horrible hombre elefante.
183
00:08:03,014 --> 00:08:05,048
Que patético soy eso
el hombre elefante
184
00:08:05,082 --> 00:08:07,818
Me dejó en el altar.
185
00:08:07,852 --> 00:08:10,254
Lo sé. yo solo
miente a clark y dile
186
00:08:10,288 --> 00:08:11,689
tengo una parte
en una película.
187
00:08:11,723 --> 00:08:13,057
fingiré volar
a hollywood,
188
00:08:13,091 --> 00:08:14,425
y luego se irá
189
00:08:14,459 --> 00:08:17,594
y toma esto molesto,
monstruo desagradable con él.
190
00:08:17,629 --> 00:08:19,630
[Bip] Tú.
191
00:08:21,967 --> 00:08:23,634
Barry, ¿estás bien?
192
00:08:23,668 --> 00:08:26,303
Está bien, buena suerte.
con todo eso.
193
00:08:26,337 --> 00:08:29,239
Le daría a eso.
194
00:08:29,273 --> 00:08:30,640
Gracias.
195
00:08:30,674 --> 00:08:33,910
¿Cómo sabes que él?
¿No me estaba hablando?
196
00:08:33,944 --> 00:08:36,747
Oh, oh, Clark,
Ahí estás.
197
00:08:36,781 --> 00:08:39,249
Eh, hay algo
que necesito decirte.
198
00:08:39,284 --> 00:08:43,154
Clark es un troll.
199
00:08:43,188 --> 00:08:44,656
¿Qué?
¿Dijiste que era un troll?
200
00:08:44,690 --> 00:08:46,357
No, por supuesto que no.
201
00:08:46,392 --> 00:08:48,460
Bueno, él no sólo hace
estas cosas arriba.
202
00:08:48,494 --> 00:08:50,229
¿Qué más tienes?
estado diciendo sobre mi?
203
00:08:50,263 --> 00:08:53,499
Horrible hombre elefante.
204
00:08:53,533 --> 00:08:55,334
Joy dijo eso.
205
00:08:55,369 --> 00:08:57,536
- ¡¿Qué?!
- Pero no sobre ti.
206
00:08:57,571 --> 00:09:02,741
Mira, um, yo... me acabo de enterar
que conseguí un papel en una película.
207
00:09:02,776 --> 00:09:06,044
- Miente a Clark sobre una película.
-¡Barry!
208
00:09:06,079 --> 00:09:08,880
Vaya, incluso de vuelta
en nuestros peores días
209
00:09:08,914 --> 00:09:10,348
Nunca me mentiste.
210
00:09:10,382 --> 00:09:14,685
Lo siento, soy tan
Decepción para ti, Victoria.
211
00:09:17,021 --> 00:09:18,555
Gracias barry.
212
00:09:22,460 --> 00:09:24,861
Joy, Nick viene.
a Cleveland esta noche.
213
00:09:24,896 --> 00:09:26,663
el quiere que lo conozca
en su habitación de hotel.
214
00:09:26,698 --> 00:09:28,098
Felicidades.
215
00:09:28,133 --> 00:09:29,866
tienes
Una cita esta noche también, Joy.
216
00:09:29,901 --> 00:09:31,401
No, no lo hago.
217
00:09:31,436 --> 00:09:33,304
Eh...
218
00:09:33,338 --> 00:09:37,241
Después de que te fuiste a dormir,
Yo... fingí ser tú.
219
00:09:37,275 --> 00:09:40,611
y... le envié un mensaje de texto a Kyle.
220
00:09:40,645 --> 00:09:43,180
¿Qué?
¿Por qué harías eso?
221
00:09:43,214 --> 00:09:46,216
porque te conocí
secretamente quería que lo hiciera.
222
00:09:48,786 --> 00:09:51,956
Y yo había tenido algunos.
223
00:09:51,990 --> 00:09:55,760
¿Qué dijiste?
224
00:09:55,794 --> 00:09:58,162
Mucho ida y vuelta.
225
00:09:58,197 --> 00:10:01,099
Hace un rato que hace calor
y...
226
00:10:01,133 --> 00:10:03,769
Luego se enfrió y...
227
00:10:03,803 --> 00:10:06,872
Luego volvió a hacer calor.
228
00:10:06,906 --> 00:10:10,176
"Te veré en la cima
de la torre terminal esta noche
229
00:10:10,210 --> 00:10:14,280
usando nada más que
mi impermeable."
230
00:10:14,314 --> 00:10:17,116
no voy a aparecer
vistiendo sólo un impermeable.
231
00:10:17,150 --> 00:10:18,684
¿Por qué no?
232
00:10:18,718 --> 00:10:21,586
A los chicos les encanta ese "desnudo".
debajo de un abrigo".
233
00:10:23,355 --> 00:10:26,357
Los chicos sí, ¿no?
234
00:10:29,261 --> 00:10:30,995
Hola nick.
235
00:10:31,029 --> 00:10:32,396
Hola, Melania.
236
00:10:32,430 --> 00:10:36,233
Estás listo
para ver todos los lugares de interés?
237
00:10:36,268 --> 00:10:39,471
¡Seguro que lo somos!
238
00:10:39,505 --> 00:10:40,972
- Hola.
- Hola.
239
00:10:41,007 --> 00:10:43,976
Soy Alison.
Embarazada, no gorda.
240
00:10:44,010 --> 00:10:45,079
[Risas]
241
00:10:45,410 --> 00:10:46,679
Bueno, felicidades.
242
00:10:46,714 --> 00:10:47,681
Gracias.
243
00:10:47,715 --> 00:10:49,282
Soy Melanie Moretti.
244
00:10:49,317 --> 00:10:51,284
pensé que eras
viajando por carretera con los chicos.
245
00:10:51,319 --> 00:10:52,486
Oh, lo somos, sí.
246
00:10:52,520 --> 00:10:53,687
Chicos, entren aquí.
247
00:10:53,722 --> 00:10:56,923
[Se ríe nerviosamente]
248
00:10:56,958 --> 00:11:01,261
Los chicos... son tan adorables.
249
00:11:01,295 --> 00:11:03,562
- Toma, déjame tomar tu abrigo--
- ¡Dios mío, no!
250
00:11:03,597 --> 00:11:06,598
Quiero decir... No,
gracias, eso es...
251
00:11:08,401 --> 00:11:11,503
Dios mío, estoy hecha un manojo de nervios.
252
00:11:11,537 --> 00:11:13,537
Una vez que lleguemos al techo,
tienes que ser honesto
253
00:11:13,572 --> 00:11:15,673
y dile a kyle
Tú escribiste esos mensajes.
254
00:11:15,707 --> 00:11:17,408
Entonces tienes que mentir
y dile que
255
00:11:17,442 --> 00:11:20,344
Estoy felizmente enamorado de
un golfista profesional sudafricano.
256
00:11:21,378 --> 00:11:22,681
Bueno.
257
00:11:23,315 --> 00:11:26,217
Un hombre, sudafricano
golfista profesional.
258
00:11:26,251 --> 00:11:28,686
Oh, no eres divertido.
259
00:11:28,720 --> 00:11:32,290
¡Detén el ascensor!
260
00:11:32,324 --> 00:11:35,794
-¡Máximo!
- Elka.
261
00:11:35,828 --> 00:11:37,696
¿Estabas viniendo aquí?
para verme?
262
00:11:37,731 --> 00:11:39,232
No.
263
00:11:39,266 --> 00:11:42,301
Olvidé tu oficina
Incluso estaba en este edificio.
264
00:11:42,336 --> 00:11:45,571
Ah, claro.
265
00:11:45,606 --> 00:11:49,176
Entonces, ¿por qué estás vestido?
tan provocativamente?
266
00:11:49,210 --> 00:11:52,312
sabes que eso es
Mi chándal favorito.
267
00:11:53,347 --> 00:11:55,248
Oh... bueno, sólo soy
aquí para conocer al chico
268
00:11:55,283 --> 00:11:57,217
quien dejo a joy
el día de su boda.
269
00:11:57,251 --> 00:11:59,719
Él no preguntó.
270
00:11:59,754 --> 00:12:00,287
[Risas]
271
00:12:00,354 --> 00:12:01,487
Qué coincidencia.
272
00:12:02,022 --> 00:12:05,091
Me dejaste
El día de tu boda, Elka.
273
00:12:05,125 --> 00:12:07,059
Claramente bodas
son un tema delicado.
274
00:12:07,093 --> 00:12:08,360
No hablemos más de bodas.
275
00:12:08,395 --> 00:12:11,096
- Acordado.
- Acordado.
276
00:12:11,130 --> 00:12:13,132
Sostén la puerta.
277
00:12:15,902 --> 00:12:18,871
Hola.
Nos acabamos de casar.
278
00:12:18,906 --> 00:12:20,573
Oh, genial, alguien
Techo ya prensado.
279
00:12:20,607 --> 00:12:22,408
Oh... Ahí es donde me propuso matrimonio.
280
00:12:22,443 --> 00:12:24,110
vamos a tener
una copa de champagne
281
00:12:24,144 --> 00:12:25,778
antes de ir al hotel.
282
00:12:25,813 --> 00:12:28,281
¿Y ahora qué?
283
00:12:28,316 --> 00:12:32,620
Tranquilo esto pasa
todo el tiempo.
284
00:12:33,154 --> 00:12:34,525
Eh...
285
00:12:34,654 --> 00:12:36,425
Aunque eso es nuevo.
286
00:12:37,459 --> 00:12:40,727
No puedo creerte todavía
Ten una de nuestras antiguas parkas de baño.
287
00:12:40,762 --> 00:12:42,529
¿Estás seguro de que no puedo soportarlo?
288
00:12:42,563 --> 00:12:44,264
Estás sudando.
289
00:12:44,298 --> 00:12:45,732
Oh sí.
290
00:12:45,766 --> 00:12:47,000
Me gusta sudar.
291
00:12:47,034 --> 00:12:48,134
Recuerdo eso.
292
00:12:48,169 --> 00:12:49,235
Ella es Melanie Moretti.
293
00:12:49,269 --> 00:12:50,436
La llamamos Melanie
más sudoroso.
294
00:12:50,470 --> 00:12:52,938
[Risas]
295
00:12:52,973 --> 00:12:56,109
Yo... no lo sabía.
296
00:12:56,143 --> 00:12:57,877
Iré a preparar a los niños.
297
00:12:57,911 --> 00:12:59,012
Bueno.
298
00:12:59,046 --> 00:13:00,846
¡Ay, ay, no!
299
00:13:00,881 --> 00:13:02,949
Nick, el bebé está por llegar.
300
00:13:02,983 --> 00:13:04,017
Cariño, ¿estás segura?
301
00:13:04,051 --> 00:13:05,652
si, necesitamos
para llegar a un hospital.
302
00:13:05,687 --> 00:13:08,689
Uh, pero ¿quién va a
¿Cuidar a los niños?
303
00:13:12,360 --> 00:13:15,363
Claro, claro, nada de sudor.
304
00:13:17,432 --> 00:13:20,367
No hay recepción celular
así que todo lo que necesito que hagas
305
00:13:20,401 --> 00:13:23,103
es caminar hasta el piso 36
a la plataforma de observación
306
00:13:23,137 --> 00:13:25,605
y hazle saber que estoy atrapado
en este ascensor.
307
00:13:25,640 --> 00:13:27,607
¿Qué quieres decir con "no"?
308
00:13:27,641 --> 00:13:28,908
Bueno, eres de Cleveland.
309
00:13:28,942 --> 00:13:31,176
Estoy seguro de que podrías usar
el ejercicio.
310
00:13:31,211 --> 00:13:34,078
¿Hola? ¿Hola?
[Suspiros]
311
00:13:34,113 --> 00:13:37,816
Todavía no tienen idea de cuánto tiempo
será necesario arreglarlo.
312
00:13:37,850 --> 00:13:41,086
Tal vez deberíamos abrir esa botella
de champán para pasar el tiempo.
313
00:13:41,120 --> 00:13:44,690
Como comentamos, señora,
es para nuestra noche de bodas.
314
00:13:45,524 --> 00:13:46,959
Si hay noche de bodas.
315
00:13:46,993 --> 00:13:48,827
Hago el envío esta noche.
316
00:13:48,861 --> 00:13:51,396
Despliegue de última hora.
- Tenías razón.
317
00:13:51,431 --> 00:13:52,964
Deberíamos haber ido directamente
al hotel.
318
00:13:52,999 --> 00:13:55,600
Todo estará bien, cariño.
319
00:13:55,635 --> 00:13:58,704
Pero un pequeño consejo casado.
320
00:13:58,738 --> 00:14:01,473
Nunca digas "tenías razón".
321
00:14:04,477 --> 00:14:07,447
Suena raro.
322
00:14:07,481 --> 00:14:09,348
¿Cuánto tiempo hace?
¿Ustedes dos han estado casados?
323
00:14:09,383 --> 00:14:12,652
Um... Bueno... Uh...
324
00:14:12,687 --> 00:14:13,920
Está bien, responderé.
325
00:14:13,955 --> 00:14:15,122
No están casados.
326
00:14:15,156 --> 00:14:16,857
estaban comprometidos,
entonces no lo fueron.
327
00:14:16,891 --> 00:14:18,425
Entonces ella interrumpió
su boda.
328
00:14:18,460 --> 00:14:19,760
Luego interrumpió
su boda.
329
00:14:19,795 --> 00:14:21,395
Pero ella eligió
su marido muerto.
330
00:14:21,430 --> 00:14:24,098
Pero ahora ella lo siente porque
extrañaba a su Max.
331
00:14:24,133 --> 00:14:26,869
- ¡Alegría!
- ¿Es eso cierto, Elka?
332
00:14:26,903 --> 00:14:30,339
Bueno, no, no es verdad.
333
00:14:32,376 --> 00:14:34,510
De hecho,
elegí este edificio
334
00:14:34,545 --> 00:14:36,212
porque estaba esperando
Me encontraría contigo.
335
00:14:36,746 --> 00:14:38,447
Oooh.
336
00:14:38,981 --> 00:14:40,315
Esto requiere una celebración.
337
00:14:41,050 --> 00:14:43,351
¿Qué tal si abrimos?
ese champán?
338
00:14:44,921 --> 00:14:48,055
Por favor, dejad de pelear.
339
00:14:48,090 --> 00:14:50,157
Por favor, dejad de pelear.
340
00:14:50,192 --> 00:14:53,427
Oh, está bien, adelante y pelea.
341
00:14:53,461 --> 00:14:54,428
[Llama a la puerta]
¿Disculpe?
342
00:14:54,462 --> 00:14:55,529
¿Este es uno tuyo?
343
00:14:56,063 --> 00:14:57,297
Lo encontré comiendo papas fritas.
344
00:14:57,332 --> 00:14:59,567
fuera de la bandeja del servicio de habitaciones
y él no lo compartiría.
345
00:14:59,601 --> 00:15:01,669
Uh, él podría ser uno de los míos.
346
00:15:01,704 --> 00:15:02,704
Empecé con tres.
347
00:15:02,738 --> 00:15:06,108
Yo... será mejor que lo lleve
por si acaso.
348
00:15:06,142 --> 00:15:07,543
Ahí va.
349
00:15:09,078 --> 00:15:12,716
Bueno, te pareces a ti.
Podría usar una mano.
350
00:15:12,750 --> 00:15:15,619
Oh, realmente podría
gracias.
351
00:15:15,654 --> 00:15:17,054
Oh, no, yo no.
352
00:15:17,788 --> 00:15:18,755
no lo sé
qué hacer tampoco.
353
00:15:18,790 --> 00:15:20,224
Es sólo una observación.
354
00:15:20,758 --> 00:15:23,594
Aunque podríamos hacer
lo que hicieron mis padres
355
00:15:23,628 --> 00:15:25,328
cuando mi hermano
y lo hice.
356
00:15:25,363 --> 00:15:27,965
Eh, toma una copa
e ignorarlo.
357
00:15:28,999 --> 00:15:32,235
Bueno, el mini bar está abierto.
358
00:15:32,270 --> 00:15:33,704
Así es el fondo
de tu chaqueta.
359
00:15:33,738 --> 00:15:36,740
Tal vez quieras pensar en
poniéndose algo.
360
00:15:39,715 --> 00:15:41,649
Voy a buscar a Barry y
estaremos fuera de tu camino.
361
00:15:41,684 --> 00:15:43,118
Oh, por favor no lo hagas
deja así.
362
00:15:43,152 --> 00:15:46,155
Sólo ven y siéntate aquí por uno
minuto y déjame explicarte.
363
00:15:49,226 --> 00:15:51,661
yo no dije esas
cosas que dijo Barry.
364
00:15:51,695 --> 00:15:55,665
Él simplemente escogió palabras al azar
para hacerme quedar mal.
365
00:15:55,699 --> 00:15:58,001
Bueno, él siempre lo ha hecho
te odiaba.
366
00:15:58,035 --> 00:16:00,470
Desde que robaste
su espejo.
367
00:16:00,505 --> 00:16:01,605
no sé por qué
él lo necesita.
368
00:16:01,639 --> 00:16:04,040
Siempre luce igual.
369
00:16:04,075 --> 00:16:08,077
[Risas]
370
00:16:11,847 --> 00:16:15,083
Victoria, realmente
no ha cambiado.
371
00:16:15,117 --> 00:16:16,818
Ojalá pudiera decir
lo mismo para mi.
372
00:16:16,852 --> 00:16:18,886
Ah, Clark.
373
00:16:18,920 --> 00:16:20,988
Y esa es la primera vez
374
00:16:21,022 --> 00:16:23,356
me has mirado
como solías hacerlo.
375
00:16:23,391 --> 00:16:25,525
vamos,
Quédate un poco más.
376
00:16:25,560 --> 00:16:28,228
Podemos hablar de los viejos tiempos.
y haré la cena;
377
00:16:28,262 --> 00:16:30,097
preparar una olla
del deleite de Clark.
378
00:16:30,131 --> 00:16:31,898
Oh, ¿el deleite de Clark?
379
00:16:31,932 --> 00:16:33,867
Delicioso.
380
00:16:33,901 --> 00:16:35,201
¿Qué había en eso?
381
00:16:35,236 --> 00:16:38,037
Carne de hamburguesa y azúcar.
382
00:16:38,072 --> 00:16:40,273
Realmente era una cocinera pésima.
383
00:16:40,307 --> 00:16:42,542
No me di cuenta.
384
00:16:42,576 --> 00:16:45,244
- El sexo fue demasiado bueno.
- Mmm.
385
00:16:45,279 --> 00:16:47,480
Y luego comenzaría
hablando de mi trabajo
386
00:16:47,514 --> 00:16:49,548
y tus ojos
se volvería vidrioso.
387
00:16:49,583 --> 00:16:52,718
Lo siento por eso pero es
solo que seguiste hablando
388
00:16:52,753 --> 00:16:55,454
sobre esos asquerosos
especies de insectos
389
00:16:55,489 --> 00:16:57,456
que estabas estudiando
y fue bleh.
390
00:16:57,490 --> 00:16:59,425
Lo sé, lo sé, es verdad.
391
00:16:59,459 --> 00:17:03,796
Sin embargo, he descubierto
una araña peruana que podría
392
00:17:03,830 --> 00:17:05,431
- realmente te interesa.
- Mmm.
393
00:17:05,465 --> 00:17:07,967
Genera un veneno
que combate la diabetes.
394
00:17:08,001 --> 00:17:10,236
Oh, eso es lindo.
395
00:17:10,970 --> 00:17:13,138
Ya sabes, tiene
un efecto secundario intrigante.
396
00:17:13,173 --> 00:17:17,177
Borra las arrugas
de la piel humana.
397
00:17:19,881 --> 00:17:21,882
Seguir.
398
00:17:24,386 --> 00:17:28,589
Está bien, ya veo
su aparato ortopédico para la escoliosis
399
00:17:28,623 --> 00:17:32,994
y levantarte un ojo caído
y un zapato correctivo.
400
00:17:33,028 --> 00:17:35,129
Guau.
401
00:17:35,163 --> 00:17:36,230
Está bien, ganas.
402
00:17:36,264 --> 00:17:38,265
Eras un friki más grande
que yo.
403
00:17:38,300 --> 00:17:40,134
Si no fuera presidente
del club de cohetes,
404
00:17:40,168 --> 00:17:43,637
nunca hubiera conseguido
puesto en la escuela secundaria.
405
00:17:43,672 --> 00:17:46,307
nunca tuve sexo
en la escuela secundaria.
406
00:17:46,341 --> 00:17:48,643
Bueno, me metiste en
tus pantalones lo suficientemente rápido.
407
00:17:48,677 --> 00:17:50,545
Por cierto, gracias por esto.
408
00:17:50,580 --> 00:17:52,314
Y gracias por no preguntar por qué
409
00:17:52,348 --> 00:17:53,782
yo llevaba un abrigo
sin nada debajo.
410
00:17:53,817 --> 00:17:58,221
Oh, los hombres nunca necesitan
una explicación para eso.
411
00:17:58,256 --> 00:17:59,823
Entonces...
[Risas]
412
00:18:00,508 --> 00:18:05,129
Por... compartir una copa
con la linda niñera
413
00:18:05,163 --> 00:18:07,431
una vez que los niños estén dormidos.
414
00:18:08,165 --> 00:18:11,469
Hombre, ¿alguna vez eso fue una fantasía?
mío en la escuela secundaria.
415
00:18:11,503 --> 00:18:15,474
Sí, ¿fue?
algo como esto?
416
00:18:19,011 --> 00:18:20,912
Kyle ya se fue hace mucho.
417
00:18:20,947 --> 00:18:23,949
No me importa si esto
El ascensor alguna vez arranca.
418
00:18:25,085 --> 00:18:27,620
Por supuesto.
419
00:18:27,654 --> 00:18:30,123
Bueno, al menos ustedes dos
Puedes comenzar tu luna de miel ahora.
420
00:18:30,157 --> 00:18:32,192
No, no hay tiempo
para llegar al hotel.
421
00:18:32,226 --> 00:18:34,461
Debo ir directo a publicar.
422
00:18:34,495 --> 00:18:37,565
Lo siento, cariño.
423
00:18:37,600 --> 00:18:38,833
¡Esperar!
424
00:18:38,868 --> 00:18:41,703
Su oficina está en este piso.
425
00:18:41,737 --> 00:18:43,371
Buen pensamiento.
426
00:18:43,405 --> 00:18:47,641
Soldado, asalte esa playa.
427
00:18:47,675 --> 00:18:50,110
¿Cómo me llamó?
428
00:18:50,144 --> 00:18:53,146
Playa, dijo playa.
429
00:18:55,149 --> 00:18:58,818
Oh, no lo hagas simplemente
Me encanta un final feliz.
430
00:18:58,853 --> 00:19:00,787
[Risas]
431
00:19:00,821 --> 00:19:02,822
Ah...
432
00:19:07,713 --> 00:19:10,847
Oh, también lo era Kyle.
en el techo?
433
00:19:10,882 --> 00:19:14,017
No. Y ni siquiera
saber si apareció.
434
00:19:14,051 --> 00:19:15,585
Gracias por esperarme.
435
00:19:15,619 --> 00:19:18,720
Oh, no te esperé despierta.
436
00:19:18,755 --> 00:19:22,625
Mi nuevo pájaro no podía dormir.
437
00:19:22,659 --> 00:19:24,660
¿Tu nuevo pájaro?
438
00:19:28,331 --> 00:19:29,865
"A Perú con Clark".
439
00:19:29,899 --> 00:19:32,901
"No compre tratamientos para la piel
hasta que regrese."
440
00:19:34,604 --> 00:19:36,337
"Elka puede cuidar de Barry".
441
00:19:37,072 --> 00:19:39,374
Amo a Elka.
442
00:19:40,677 --> 00:19:43,878
Pobre alegría.
443
00:19:43,913 --> 00:19:46,915
Yo, uh, lo traje
al día.
444
00:19:48,184 --> 00:19:51,186
Voy a dejar de ser su amigo
y pretender que nunca sucedió.
445
00:19:53,423 --> 00:19:54,990
Ah...
446
00:19:55,024 --> 00:19:57,826
Su foto de perfil
ya no es su perro.
447
00:19:57,861 --> 00:20:00,595
Es el...
448
00:20:00,630 --> 00:20:04,433
Y 25 años de enterrado
las emociones regresan rápidamente.
449
00:20:04,467 --> 00:20:06,067
Ay, alegría.
450
00:20:06,102 --> 00:20:11,206
Lo mejor que puedes hacer es simplemente
olvídalo y sigue adelante.
451
00:20:11,990 --> 00:20:13,442
Tienes razón.
452
00:20:14,876 --> 00:20:18,746
Oh, no, no lo soy.
453
00:20:18,780 --> 00:20:20,948
Oh, no puedes renunciar a eso.
454
00:20:20,982 --> 00:20:22,483
Es tan guapo.
455
00:20:22,484 --> 00:20:27,483
Sincronización por Alice | www.addic7ed.com
456
00:20:27,533 --> 00:20:32,083
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0